1
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Merhaba baba.

2
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
Üzgünüm. Biraz geç mi kaldım?
- MERHABA.

3
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
Bu yüzden?

4
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
Farklı bir şey yaptım
her zamanki sandviçlerden.

5
00:10:35,120 --> 00:10:37,800
Ah... gnocchi.

6
00:10:40,520 --> 00:10:42,519
Ama sen yemek yapmaktan her zaman nefret ettin.

7
00:10:42,520 --> 00:10:45,840
Ben... hatırlamaya çalıştım
Annem onları nasıl yapardı?

8
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
- Mükemmeller.
- Evet?

9
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
Yemin ederim çok lezzetliler.

10
00:13:45,880 --> 00:13:48,720
Eğer senin için sorun değilse,
İtalyanca konuşmayı tercih ederim.

11
00:13:49,240 --> 00:13:52,600
Nasıl istersen. Burası sizin alanınız.

12
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Tamam.

13
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
Gerçekten nereden başlayacağımı bilmiyorum.

14
00:14:02,600 --> 00:14:07,199
Bazı insanlar konuşarak başlar...
şiddet tarafı hakkında,

15
00:14:07,200 --> 00:14:10,839
diğerleri... başlarken
uzak anılarla,

16
00:14:10,840 --> 00:14:12,879
ama burada önemli olan

17
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
sen mi karar veriyorsun
nereden başlamalı?

18
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
Zaten bildiğinizi düşündüğüm gibi,
Olayla ilgili çok az şey hatırlıyorum.

19
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Bazen flaşlar alıyorum
belirli bölümlerden...

20
00:14:29,600 --> 00:14:32,920
...daha sonra geri gelen anılar,
azar azar... ve...

21
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
...bu olaydan sonraki günlerde,

22
00:14:36,040 --> 00:14:40,120
Ne olduğunu bilmiyordum
kız kardeşime... hiçbir şey.

23
00:14:41,160 --> 00:14:44,120
duruşmaya girdim
sanki yanlışlıkla oradaymışım gibi.

24
00:14:44,760 --> 00:14:48,360
"Kardeşimi mi öldürdüm?
Sen neden bahsediyorsun?"

25
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
Konuştuklarını hissettim
başkası hakkında, benimle değil.

26
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
Peki bazı anılar ne zaman geri geldi?

27
00:14:59,400 --> 00:15:03,160
İlk yıllarımı hapiste geçirdim
bir psikiyatri hastanesinde.

28
00:15:04,000 --> 00:15:06,159
Orada, iyi bir psikologla,

29
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
hatırlamaya başladım
birkaç şey...

30
00:15:08,880 --> 00:15:11,120
...ama anılarım karıştı.

31
00:15:12,560 --> 00:15:15,279
Bunların benim anılarım olup olmadığını bilmiyordum
veya bir şeyin anıları

32
00:15:15,280 --> 00:15:17,080
Duruşma sırasında duymuştum.

33
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
Sonra... psikolog beni götürdü
kız kardeşimin mezarına ve...

34
00:15:23,120 --> 00:15:26,240
...ve orada, ilk kez,
Yangının görüntüsünü gördüm.

35
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
Kız kardeşimin yanmasından.

36
00:15:34,400 --> 00:15:37,120
Dinle, nasıl hissettiğini anlıyorum.

37
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
Seni etkilemek istemiyorum
ama belki şununla başlayabilirsin...

38
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
...sık sık aklınıza gelen bir anı.

39
00:15:45,240 --> 00:15:48,279
Yaşadığınız bir durum,
hatta uzun zaman önce,

40
00:15:48,280 --> 00:15:50,479
ama hangisi, ışık altında
hikayenin

41
00:15:50,480 --> 00:15:54,639
bu yıllar boyunca inşa ettin,
daha anlamlı hale geldi

42
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
yaşananlarla ilgili olarak.

43
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Şey...

44
00:16:06,720 --> 00:16:08,799
Ayağa kalkmamın bir sakıncası var mı?

45
00:16:08,800 --> 00:16:11,679
Evet elbette. Sana söylediğim gibi,
burası senin alanın.

46
00:16:11,680 --> 00:16:13,960
- Benden izin istemene gerek yok.
Aa.

47
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
Annem beni istemedi...

48
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
...bunu bana sık sık söylerdi,
çok açık bir şekilde.

49
00:16:33,880 --> 00:16:37,239
"Seni kaybetmek için elimden geleni yaptım.
Merdivenlerden koşarak çıktım ve indim"

50
00:16:37,240 --> 00:16:41,720
"Çok büyük ağırlıklar kaldırdım,
ama hiçbir şey işe yaramadı. Doğmak istedin."

51
00:16:43,600 --> 00:16:45,560
Bunu sana ne zaman söyledi?

52
00:16:46,360 --> 00:16:47,439
Şey...

53
00:16:47,440 --> 00:16:51,640
İlk kez bunu söylediğini duydum.
Bunu arkadaşlarına söylüyordu...

54
00:16:52,440 --> 00:16:54,640
...bizim evde kahve içiyorlardı.

55
00:16:56,040 --> 00:16:58,639
Doğacağımdan korkuyordu
deformasyonu olan,

56
00:16:58,640 --> 00:16:59,760
yaşı nedeniyle.

57
00:17:00,440 --> 00:17:02,960
Ben doğduğumda annem
45 yaşında ve...

58
00:17:05,200 --> 00:17:08,640
...ve onu her zaman üzgün olarak hatırlıyorum
ve kötü bir ruh hali içinde.

59
00:17:11,240 --> 00:17:16,880
Sanırım depresyona girdi
doğduktan sonra, farkında olmadan.

60
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
Bu yüzden şöyle derdim:
her şey yolundaydı.

61
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
Ama söylenmemiş çok şey vardı...

62
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
...ve bu hem evde de geçerliydi
ve dışarıda.

63
00:17:29,440 --> 00:17:33,639
Tuhaf küçük bir kasaba...
herkes herkesi tanır,

64
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
herkes her şeyi biliyor
diğer herkes hakkında...

65
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
...ve görünüş çok önemlidir.

66
00:17:40,480 --> 00:17:43,480
Her şey lekesiz, temiz görünmeli,
güven verici...

67
00:17:44,440 --> 00:17:46,040
...her şeyin mükemmel olması gerekiyor.

68
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
Peki bu sizin için de geçerli miydi?

69
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
Bir bakıma evet.

70
00:17:55,960 --> 00:18:01,160
Sen... elinden gelen her şeyi yapmak istedin
insanların senin gibi olmasını sağlamak için mi?

71
00:18:06,240 --> 00:18:07,720
Evet maalesef.

72
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Peki bugün?

73
00:18:10,640 --> 00:18:14,560
İnsanların sizin gibi olmasını sağlamak için bu gerekli...
hâlâ hissediyor musun?

74
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
Bilmiyorum, söylemesi zor.

75
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
Ve...

76
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
...burada benimle mi?

77
00:18:24,280 --> 00:18:25,720
Bu toplantı sırasında mı?

78
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Bilmiyorum...

79
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
...belki.

80
00:18:34,400 --> 00:18:37,079
Bayan Zanetti,
temel koşul

81
00:18:37,080 --> 00:18:41,359
bu toplantıların size yardımcı olması için
samimi bir ilişki kurmak

82
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
ve kişisel gerçek...

83
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
...tamamen samimi olmanızdır.

84
00:18:46,480 --> 00:18:50,959
Yalan söylediğini bildiğin halde yalan söylüyorsan
bütün bu çalışmalar faydasız,

85
00:18:50,960 --> 00:18:54,599
senin için elbette
ama aynı zamanda araştırmam için de.

86
00:18:54,600 --> 00:18:58,599
Sonuçlar yanlış olur
Yanlış ve yanıltıcı,

87
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
ve daha da kötüsü...

88
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
...sonunda kafan daha da karışır
öncesine göre.

89
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
Hiç kimse bana inanmadı,
çocukluğumdan beri.

90
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Uygunsuz davrandıysam özür dilerim
ama...

91
00:19:13,320 --> 00:19:15,519
...bunu açıklığa kavuşturmak benim görevimdi.

92
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
Hayır... sorun değil.

93
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
- Günaydın.
- Günaydın.

94
00:21:30,880 --> 00:21:31,960
Günaydın.

95
00:21:49,240 --> 00:21:52,519
öyle olmalıyım
yaklaşık sekiz yaşında

96
00:21:52,520 --> 00:21:55,960
ve... bir çift ayakkabı görmüştüm
Şehir merkezindeki bir mağazada...

97
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
...kırmızıydılar, çok güzeldiler.

98
00:22:00,240 --> 00:22:03,079
Fiyatı okuduğumda... Yapmalıyım
bir hata yaptım,

99
00:22:03,080 --> 00:22:05,639
29 frank okudum,

100
00:22:05,640 --> 00:22:08,039
ama sonra kayıt defterinde,
annemin yanındayken

101
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
fiyatın şöyle olduğunu keşfettik
129 frank.

102
00:22:13,040 --> 00:22:16,959
Bu yüzden annem, yüzünü kaybetmemek için,
yine de onları satın aldım.

103
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Sonra eve geldiğimizde
bana verdi...

104
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
...çok kulak tırmalayıcı.

105
00:22:22,920 --> 00:22:25,879
Kelimeleri hatırlıyor musun?
annen kullandı mı?

106
00:22:25,880 --> 00:22:29,719
Çok kızgındı,
bana şımarık dedi

107
00:22:29,720 --> 00:22:32,559
bir yalancı...
bana inanmayı reddetti

108
00:22:32,560 --> 00:22:35,480
ona söylediğimde
Sadece fiyatı yanlış okumuşum.

109
00:22:37,160 --> 00:22:40,240
Beni onu kandırmakla suçladı.
ona yalan söylemekten.

110
00:22:43,760 --> 00:22:47,480
Ama ertesi gün okulda
Herkes ayakkabılarıma bakıyordu.

111
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
O kadar gurur duydum ki...

112
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
...ve bunların bir hediye olduğunu söyledim
annemden.

113
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
Bunu gururla söyledim.

114
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
BABA İşte.

115
00:23:57,960 --> 00:24:00,879
Nasıl bildin
Bu kitap ilgimi çekti mi?

116
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
Kitapçı Ottavio,
bana tavsiye etti.

117
00:24:04,200 --> 00:24:06,320
Ona bunun benim için olduğunu söyledin mi?
- Hayır...

118
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
...o da bunu anladı.

119
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Ben hiçbir şey söylemiyorum, o da sormuyor.

120
00:24:19,960 --> 00:24:21,600
Dinle baba, ben...

121
00:24:23,080 --> 00:24:26,919
...bir dizi başlatmaya karar verdim
bir kriminologla yapılan görüşmeler

122
00:24:26,920 --> 00:24:29,079
burada üç ders veren kim
üniversitede.

123
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
"Toplantılar" mı?

124
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
Ne için?

125
00:24:32,840 --> 00:24:36,280
Bu bir değerlendirme için değil
duruşma sırasında olduğu gibi, bu...

126
00:24:37,440 --> 00:24:38,519
...bir çalışma için

127
00:24:38,520 --> 00:24:40,919
bu kriminolog yürütüyor
yıllardır.

128
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Sanırım bunu kitap haline getirmek istiyor.

129
00:24:43,520 --> 00:24:45,199
Ve seni incelemesi gerekiyor, değil mi?

130
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
Hayır, diğer mahkumlarla da görüşmüş.

131
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Merak etme.

132
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
Ne olabilir?

133
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
Belki bu şekilde bazı şeyleri anlarım
biraz daha iyi.

134
00:25:00,560 --> 00:25:04,159
Bu insanlarla tanıştığımı hatırlıyorum
sana acı çektirdi,

135
00:25:04,160 --> 00:25:07,599
Kriminologlar, psikologlar,
çok kötü hissettin,

136
00:25:07,600 --> 00:25:10,239
o kadar ki, sonunda
susup konuşmayı bırakırdın.

137
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
Bu uzun zaman önceydi.

138
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Artık daha iyiyim.

139
00:25:22,120 --> 00:25:23,599
Çok daha iyi.

140
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
- Hadi, geç oldu.
- Rahatlamak.

141
00:25:37,680 --> 00:25:40,759
- Merhaba baba.
- Hala böyle misin?

142
00:25:40,760 --> 00:25:42,759
Ben burada giyineceğim, merak etme.

143
00:25:42,760 --> 00:25:45,919
Hepiniz bana "Endişelenmeyin" diyorsunuz.
bu açıkça endişelendiğim anlamına geliyor.

144
00:25:45,920 --> 00:25:46,999
Her şey yoluna girecek.

145
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
Evet. Git bakalım nereye kadar
kız kardeşin, hadi.

146
00:25:57,040 --> 00:25:58,560
Evet, belki bu taraftan biraz daha uzağa.

147
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
- Hadi bakalım.
- Tamamlamak? - Evet, teşekkürler.

148
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
- Her zaman geç kalıyorsun.
- Merhaba Franck.

149
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
Papyonumu takmama yardım et.

150
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
Heyecanlı mısın?

151
00:26:14,440 --> 00:26:16,839
- Tam olarak değil.
Sana inanmıyorum.

152
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
Gerginsin ve boynun
tamamen terli.

153
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
Katia, hâlâ böyle misin?

154
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
Elbise burada.
- Bir bakayım.

155
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
Mezuniyetten kalma bir şey bu.
çok beğendin.

156
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
On yıl önce hoşuma gitmişti.

157
00:26:33,240 --> 00:26:34,359
Elisa mı?

158
00:26:34,360 --> 00:26:38,320
Bilmiyorum, kendini içeri kilitledi.
Kapıyı çalmayı denedim, o da bana saldırdı.

159
00:26:39,480 --> 00:26:42,240
Sen git gör ve ona acele etmesini söyle.

160
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Ben gidiyorum.

161
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
Elisa, yapabilir miyim?

162
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
Evet.

163
00:26:58,040 --> 00:27:00,520
Hala böyle misin?
Hazırlanmıyor musun?

164
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Evet, şimdi hazırlanacağım.

165
00:27:03,760 --> 00:27:05,440
Burada giyinebilir miyim?

166
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Evet.

167
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Sorun nedir?

168
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Hiç bir şey.

169
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
Üzgün görünüyorsun...

170
00:27:14,960 --> 00:27:16,840
Yanlış bir şey olmadığını söyledim.

171
00:27:25,520 --> 00:27:28,359
Franck sormadığı için üzgünsün
sen onun tanığı ol,

172
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
değil mi?

173
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
Sen onun tanığı ol Elisa.

174
00:27:34,720 --> 00:27:37,840
- Umurumda değil. Hadi gidelim.
- Bu işten uzak dur...

175
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
...anladın mı?

176
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Nasıl istersen.

177
00:27:52,320 --> 00:27:55,520
Ailemi tekrar düşünüyorum
kafamı karıştırdı.

178
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
Ve... ve belki biraz da kızgın.

179
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
Hangi anlamda kızgın?

180
00:28:05,920 --> 00:28:09,119
çalışmayı kabul ettim
babamın şirketinde

181
00:28:09,120 --> 00:28:11,439
ama... hiç de öyle değildi
hayatımda yapmak istediğim şey.

182
00:28:11,440 --> 00:28:14,759
Babanınkinden mi bahsediyorsun
marangozluk işi mi?

183
00:28:14,760 --> 00:28:16,519
Kardeşinle birlikte miras aldığın kişi mi?

184
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
Evet, kesinlikle. orası
her şey başladı.

185
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
Bu benim fikrim değildi...

186
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
...kardeşimin projesiydi.

187
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Onun için... bu onun dünyasıydı.
benim için değil.

188
00:28:28,960 --> 00:28:32,400
Onu benim yapmaya çalıştım çünkü
Onu memnun etmek istedim.

189
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
"Lütfen onu."

190
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
Hayatım boyunca denedim
uyum sağlamak...

191
00:28:45,440 --> 00:28:48,560
...diğer insanlar hakkında ne hayal ettiğimi
benden istedi.

192
00:28:49,400 --> 00:28:53,079
Eğer biliyorsam... hangi insanları
benden bekle

193
00:28:53,080 --> 00:28:54,599
ve bunu yerine getirmeyi başarıyorum,

194
00:28:54,600 --> 00:28:57,279
sonra hissediyorum
başkalarının beni kabul ettiğini,

195
00:28:57,280 --> 00:28:58,800
onların gözünde var olduğumu.

196
00:29:00,520 --> 00:29:03,520
Sadece bu şekilde
artık kendimi görünmez hissetmiyorum.

197
00:29:07,160 --> 00:29:10,199
Görünmezlik ve öfke,
bugün burada başladın.

198
00:29:10,200 --> 00:29:14,279
Ve... belki de bu duygular
zaten ortaya çıkmıştı

199
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
annen hakkında konuştuğunda.

200
00:29:17,400 --> 00:29:19,559
Diğer anları hatırlıyor musun?

201
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
Evet babamla.

202
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Bana çok güvenmişti.

203
00:29:28,040 --> 00:29:30,519
İsteklerinin olduğuna ikna oldu
benimkiyle eşleşti,

204
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
bu... kaderim şuydu
aile şirketinde...

205
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
...bilmiyorum.

206
00:29:40,120 --> 00:29:42,359
Aslında beni hiç zorlamadı
herhangi bir şey yapmak...

207
00:29:42,360 --> 00:29:45,039
Beni kaydettirdiği gün
muhasebe dersinde,

208
00:29:45,040 --> 00:29:47,440
Ayağa kalkabilirdim
ve sola...

209
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
...ama yapmadım.

210
00:29:50,880 --> 00:29:54,160
Ben diyebilirsin...
özgürce kendimi zorladım.

211
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
"Kendimi özgürce zorladım"
bu güzel bir ifade.

212
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Güzel bir oksimoron.

213
00:30:04,360 --> 00:30:07,800
Evet, özgürce kendimi zorladım
istediğini yapmak için.

214
00:30:08,480 --> 00:30:11,200
En kısa sürede şirkete katılın
Eğitimimi tamamladım ve...

215
00:30:14,160 --> 00:30:17,039
...ve sonunda orası
her şeyin nedeni

216
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
bu oldu.

217
00:30:22,280 --> 00:30:25,600
Hangi anlamda? Yapabilir misin...
bunu bana açıklar mısın?

218
00:30:27,520 --> 00:30:28,959
Çalışmaya başladıktan sonra

219
00:30:28,960 --> 00:30:31,719
kendimi arada kalmış buldum
bir kaya ve sert bir yer,

220
00:30:31,720 --> 00:30:34,279
babam bir yanda
ve diğer yanda kardeşim

221
00:30:34,280 --> 00:30:36,280
nasıl koşacağını tartışıyor
şirket.

222
00:30:37,440 --> 00:30:41,119
Ta ki babam bitkin düşene kadar.
işi bize devretti.

223
00:30:41,120 --> 00:30:44,560
O sırada babam ısrar etti.
o kişi ben olmalıyım...

224
00:30:45,560 --> 00:30:47,760
...hisselerin %51'ine sahip olmak...

225
00:30:50,000 --> 00:30:52,119
...ve tek yönetici benim.

226
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
Kabul ettim...

227
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
...20 yaşında olmalıyım,
az ya da çok...

228
00:30:57,520 --> 00:30:59,359
...ama buna uygun yaşamak istedim,

229
00:30:59,360 --> 00:31:03,440
babamın görmesi için
bunu yapabildiğimi, yetenekli olduğumu.

230
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
Sonra kardeşim başladı
büyüklük hayalleriyle,

231
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
tonlarca kereste sipariş etti...

232
00:31:12,000 --> 00:31:14,879
...inşa etmeyi hayal etti
aileye yeni bir depo

233
00:31:14,880 --> 00:31:16,319
arazi.

234
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
Açıkçası hayır diyemezdim
ona da.

235
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
ilişkiniz neydi?
kardeşinle mesela?

236
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
Franck ve ben çok yakındık.

237
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
Müttefikler diyebiliriz.

238
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
Ben küçükken o tek kişiydi
benimle kim oynadı.

239
00:31:43,280 --> 00:31:46,880
Sürekli beni alıyordu...
beni öpmek...

240
00:31:48,520 --> 00:31:49,840
...birlikte güldük.

241
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Şu an ilişkiniz nedir?

242
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Bir tane yok.

243
00:31:56,960 --> 00:31:59,120
Babam karar verdiğinde...

244
00:32:00,080 --> 00:32:03,960
...beni sık sık ziyarete gel
mümkün olduğunca kardeşim...

245
00:32:05,360 --> 00:32:07,680
...arasında seçim yapmasını istedi
ve ben.

246
00:32:09,880 --> 00:32:12,600
"Eğer onu seçersen
bir oğlun olduğunu unut."

247
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
Babam gelmeye devam etti
beni ziyaret etmek

248
00:32:18,440 --> 00:32:23,400
ve kardeşim... asla...
onunla tekrar konuştu.

249
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
Ve babam hiç görmedi
yine torunları.

250
00:32:28,080 --> 00:32:33,240
Annenden bahsetmiştin.
baban ve kardeşin...

251
00:32:34,360 --> 00:32:35,720
...ama kız kardeşin hakkında asla.

252
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
Çünkü benim için kız kardeşim artık yoktu.

253
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
Uzun bir süre için değil.

254
00:32:48,040 --> 00:32:51,840
Küçükken daha yakındım
ondan çok kardeşime.

255
00:32:53,360 --> 00:32:54,759
Daha sonra 15 yaşımdayken,

256
00:32:54,760 --> 00:32:57,479
yaşamak için ayrıldı
kendi hayatı, kendi başına.

257
00:32:57,480 --> 00:33:01,559
Belli bir fikirle büyümüştük
Ailenin, birliğin,

258
00:33:01,560 --> 00:33:03,840
ve o bunların hepsini reddetti.

259
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
Ve bu yüzden ona kızdım.

260
00:33:09,200 --> 00:33:14,160
Bu yüzden aramıza bir duvar ördüm.
ben bir tarafta, o diğer tarafta.

261
00:33:16,160 --> 00:33:17,679
Tekrar yanımıza yaklaştı

262
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
şirket gitmek üzereyken
iflas etti... bize yardım etmek için.

263
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Ve...

264
00:33:26,920 --> 00:33:30,039
...babanla sorabilir miyim?
ne hakkında konuşuyorsun

265
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
seni ziyarete geldiğinde?

266
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
Hiç konuşmuyoruz...

267
00:33:45,400 --> 00:33:48,840
...ne olduğu hakkında
eğer-eğer demek istediğin buysa.

268
00:33:51,920 --> 00:33:55,600
ilişkimiz başladı
olaydan sonra.

269
00:33:57,400 --> 00:34:00,719
Bazen şunu yapmalıyız diye düşünüyorum
ama... bundan hiç bahsetmiyor,

270
00:34:00,720 --> 00:34:03,840
yani... hiçbir şey söylemiyorum.
- Elbette anlıyorum.

271
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Şey...

272
00:34:06,040 --> 00:34:08,680
Böldüğüm için beni bağışlayın
senin hikayen ama...

273
00:34:09,280 --> 00:34:14,400
...sanırım... saygımdan dolayı,
hem benden, hem senden, kız kardeşine doğru...

274
00:34:15,440 --> 00:34:17,640
...söylemeye başlamalıyız
"cinayet."

275
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
"Olay" demeyi bırakalım.

276
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Korkunç bir şey yaptın,
telafisi mümkün olmayan bir eylem...

277
00:34:26,160 --> 00:34:29,000
...ve bunu unutmamalıyız.
Katılıyor musun?

278
00:34:50,160 --> 00:34:51,240
Günaydın.

279
00:34:55,320 --> 00:34:56,799
- Günaydın.
- Günaydın.

280
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
Bir kahve alabilir miyim? Siyah mı, güçlü mü?

281
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
O keki ben de alabilir miyim lütfen?

282
00:35:20,960 --> 00:35:23,079
İstasyonda babana rastladım.

283
00:35:23,080 --> 00:35:24,719
ama sanmıyorum
beni tanıdı

284
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
Çünkü sivil kıyafetliydim.

285
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Babam her zaman
biraz dalgın.

286
00:35:33,720 --> 00:35:35,160
Onun yanına gidebilirdin.

287
00:35:36,800 --> 00:35:40,399
Babam her zaman konuşmayı sever
İtalyanlara.

288
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
İçimden hoşlanmıyordu çünkü...

289
00:35:44,040 --> 00:35:47,199
...bazı makaleler çıktı
senin hakkında ve... bilmiyordum

290
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
onları okuyup okumadığı.

291
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Artık çalışabileceğini söylüyorlar
dışarıda ama...

292
00:35:54,200 --> 00:35:56,960
...yasal süre doldu,
başvurabilirsiniz.

293
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
Rahatça uyuyabilirler...

294
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
...hiç niyetim yok
gün serbest bırakılmasını istemek.

295
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Katia, gitmemiz lazım.

296
00:36:56,720 --> 00:36:58,999
Tekrar doktora gitmelisin

297
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
böylece sana bir şey verebilir
her yemek yediğinde kusmanı engellemek için.

298
00:37:04,120 --> 00:37:06,960
Böylece bana milyonuncu kez söyleyebilir
stres mi bu?

299
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
Sakinleştiğim anda geçecek.

300
00:37:10,880 --> 00:37:11,920
Hadi hazırlanın.

301
00:37:12,800 --> 00:37:15,520
Randevu
akşam evi gezdirmek mi?

302
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
Nasıl yapabilir? Geceleri ne görebilir?

303
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
Gündüz çalışıyor,
onu ancak akşamları görebilir.

304
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Neden onlarla gitmiyorsun?

305
00:37:25,840 --> 00:37:27,159
Hayır, gerek yok.

306
00:37:27,160 --> 00:37:29,840
Baba, burada kal. Daha iyi
Eğer annemle kalırsan, tamam mı?

307
00:37:30,680 --> 00:37:32,000
Nasıl istersen.

308
00:37:32,680 --> 00:37:35,719
Üstelik öyle görünüyordu
telefonda çok hoş bir insan,

309
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
bu avukat... avukat mı?

310
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
- Damasio.
Damasio, doğru.

311
00:37:46,840 --> 00:37:49,919
Hadi, umalım ki bu gece
bu kadın sonunda kararını verdi

312
00:37:49,920 --> 00:37:51,080
evi satın almak için...

313
00:37:51,800 --> 00:37:55,400
...sonunda koyabiliriz
tüm hikaye arkamızda.

314
00:38:16,760 --> 00:38:18,280
İşte burada. Bu o olmalı.

315
00:38:39,120 --> 00:38:40,959
Hadi içeri girelim.

316
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
Işıkları açacağız
ve geldiğinde bizi görecek.

317
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Elisa mı?

318
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
Toplantı nasıl geçti?
Dün gece avukatla birlikte mi gittiniz?

319
00:39:22,680 --> 00:39:24,120
Dinliyor musun?

320
00:39:25,840 --> 00:39:29,200
- Baba, uyuyorum.
- Seni binlerce kez aradım.

321
00:39:30,840 --> 00:39:32,760
Kusura bakmayın, çağrıları duyamadım.

322
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
Katia nerede?

323
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
Mm, nerede olduğunu bilmiyorum.

324
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
O...

325
00:39:43,160 --> 00:39:44,720
...uyumak için eve dönmüş olmalı.

326
00:39:47,080 --> 00:39:48,799
bilmiyorum
avukat gecikti

327
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
orada kalacağını söyledi
ve onu bekle.

328
00:39:52,160 --> 00:39:54,599
Seni arayacağını söyledi.
öyle değil mi?

329
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Sonra da gitti mi? Neden?
Tartıştınız mı?

330
00:39:58,520 --> 00:39:59,720
Katia'nın nasıl biri olduğunu biliyorsun...

331
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
Bana bir mesaj gönderdi...

332
00:40:09,000 --> 00:40:10,919
...eve döndüğünü söyledi
uyumak

333
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
ve avukatın asla gelmediğini.

334
00:40:13,960 --> 00:40:16,999
O zaman bu kadını arayalım,
belki bir şeyler çıktı,

335
00:40:17,000 --> 00:40:19,439
bilmiyorum
başka bir randevu ayarlayabiliriz.

336
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
bende onun numarası yok...

337
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
...onu hep aradım
Katia'nın telefonundan.

338
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
O zaman kız kardeşini ara.

339
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
Tamam, onu arayacağım.

340
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
Bağlantısı kesildi.

341
00:40:45,680 --> 00:40:46,760
Uyuyor olmalı.

342
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
Uyuyabildiği için şanslıydı.

343
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
Uyandığında seni arayacaktır.

344
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Hoşçakal baba.

345
00:41:09,360 --> 00:41:12,160
- Nasılsın?
- İyi misin?

346
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
İyi.

347
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
Ne oldu?

348
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Sorun nedir?

349
00:41:22,920 --> 00:41:26,599
Gazetelerin başladığını duydum
yine benden bahsediyorsun.

350
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
Siz düşünmeyin, bırakın konuşsunlar.

351
00:41:29,360 --> 00:41:32,160
Benim için endişeleniyorsun
Buna dikkat etmiyorum bile.

352
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Neyse, iyi haberler var değil mi?
Dışarı çıkmayı isteyebilirsin.

353
00:41:40,120 --> 00:41:41,960
Zamanı gelince göreceğiz.

354
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Bak sana ne getirdim.

355
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
Umarım bu seni mutlu eder.

356
00:41:57,200 --> 00:41:58,400
Franck'ı tekrar gördün mü?

357
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
Hiç şansın yok... kardeşini tanıyorsun.

358
00:42:03,120 --> 00:42:06,560
Clara geçen hafta bunları bana verdi.
tanıştığımızda...

359
00:42:07,520 --> 00:42:11,160
...büyükanne ve büyükbabalar birbirlerini anlıyorlar.
- Çok büyüdüler.

360
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
Biliyorsun, kriminologla...

361
00:42:24,320 --> 00:42:26,520
...geçmiş hakkında çok konuşuyoruz.

362
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Annem hakkında...

363
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
...aile hakkında, Franck hakkında...

364
00:42:36,120 --> 00:42:37,360
...ben ve sen hakkında.

365
00:42:42,400 --> 00:42:44,720
Aramızda her zaman kolay olmadı
öyle miydi?

366
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Günaydın.

367
00:43:31,440 --> 00:43:35,759
20 yaşında tek yönetici oldun
aile şirketinden mi?

368
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
Evet, doğru...

369
00:43:37,640 --> 00:43:39,639
...ve her şey başladığında
yanlış gidiyor,

370
00:43:39,640 --> 00:43:41,879
kimse bana sormadı
nasıl hissettiğimi.

371
00:43:41,880 --> 00:43:43,080
Herkes beni suçladı.

372
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
"Bu nasıl mümkün olabilir, nasıl yapabildin?
ne yaptın?"

373
00:43:47,640 --> 00:43:50,240
Kardeşime bile
Sorumlu olan bendim.

374
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Ve "başarısız" kelimesi
"başarısız olmak"...

375
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
...bu sizde hangi duyguları uyandırıyor?

376
00:44:00,560 --> 00:44:03,359
Görülmeye dayanamadım
gözlerde bir başarısızlık olarak

377
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
kardeşimin ve babamın.

378
00:44:05,760 --> 00:44:08,680
Şirketin başarısızlığını hissettim
içimde...

379
00:44:09,200 --> 00:44:11,320
...vücudumun derinliklerinde yandı.

380
00:44:12,360 --> 00:44:14,439
Ve kardeşim tekrarlamaya devam etti
o bendim

381
00:44:14,440 --> 00:44:17,240
şirketi kim yönetmişti
mahvoldu, anlıyor musun?

382
00:44:17,720 --> 00:44:18,760
Bendim.

383
00:44:23,800 --> 00:44:25,360
Beni en çok ne üzüyor biliyor musun?

384
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Bu...

385
00:44:29,360 --> 00:44:30,639
...eğer babama şunu söyleseydim:

386
00:44:30,640 --> 00:44:33,800
"Baba, yardıma ihtiyacım var...
Yönetemiyorum"...

387
00:44:35,200 --> 00:44:38,640
...belki de şirket sonunda
zaten iflas edecekti...

388
00:44:40,840 --> 00:44:43,440
...ama geri kalan her şey giderdi
farklı.

389
00:44:48,000 --> 00:44:51,279
Ama bu fikre takıntılıydım
sebep olarak görülmesi

390
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
tüm sıkıntılarımızdan.

391
00:44:54,240 --> 00:44:56,519
İşte o zaman aklıma bir fikir geldi
suçu yerleştirmekten

392
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
kız kardeşimin üzerinde...

393
00:44:59,400 --> 00:45:01,320
...o sırada mektubu düşündüm.

394
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
Hangi mektup?

395
00:45:06,080 --> 00:45:08,039
Yazdığım bir mektup
bilgisayarda

396
00:45:08,040 --> 00:45:10,599
tamamen
uydurulmuş hikaye,

397
00:45:10,600 --> 00:45:12,039
o gibi davranmak

398
00:45:12,040 --> 00:45:14,280
ve onun o olduğunu söylüyor
beni manipüle eden kişi.

399
00:45:15,160 --> 00:45:19,200
Demek sahte bir mektup yazdın,
Katia gibi mi davranıyorsun?

400
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Evet.
- Öyle mi?

401
00:45:21,960 --> 00:45:25,360
- Sonra da onu babana mı gönderdin?
Evet, bizzat postaladım.

402
00:45:27,240 --> 00:45:32,360
Ve böylece bu mektupta...
Katia seni manipüle ettiğini mi söyledi?

403
00:45:32,960 --> 00:45:35,279
Evet, sahip olduğunu yazdım
beni manipüle etti

404
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
onun... beni yaptığı
adına bir hesap aç...

405
00:45:40,840 --> 00:45:43,120
...ve bu yüzden,
şirket iflas etmişti.

406
00:45:46,120 --> 00:45:48,560
İşte böyle kendimi tuzağa düşürdüm...

407
00:45:49,240 --> 00:45:51,279
Mektubu postaya verdikten sonra,
Kendi kendime şöyle dedim:

408
00:45:51,280 --> 00:45:55,200
"Kahretsin. Şimdi ne yapacağım?
Bir şeyler akla uymuyor."

409
00:45:56,600 --> 00:45:58,479
"Katia konusunda ne yapacağım?"

410
00:45:58,480 --> 00:46:02,119
"Onu desteklemeye nasıl ikna edebilirim
mektuptaki versiyon"

411
00:46:02,120 --> 00:46:04,240
"yazdım ve imzaladım
onun yerine mi?"

412
00:46:06,040 --> 00:46:08,920
Ve sen bu mektubu yazdığında...

413
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
...kız kardeşin hala hayatta mıydı?

414
00:46:12,720 --> 00:46:14,000
Evet yazdım...

415
00:46:15,240 --> 00:46:18,360
...sakinleştirilip kilitlendiğinde
satılık olan evde.

416
00:46:25,080 --> 00:46:28,400
Yemin ederim hiçbir fikrim yoktu
ne yapmam gerekiyordu.

417
00:46:37,200 --> 00:46:38,840
Um... Affet beni, ama...

418
00:46:39,920 --> 00:46:42,720
...neden kız kardeşini seçtin?
Onunla anlaşmazlığa mı düştünüz?

419
00:46:43,880 --> 00:46:46,160
Hayır... hayır, hiç de değil.

420
00:46:47,240 --> 00:46:50,120
Hayır, kendi hayatını yaşıyordu.
o vardı...

421
00:46:51,200 --> 00:46:53,440
...kendisinden uzaklaşmıştı
aileden...

422
00:46:54,040 --> 00:46:55,880
...onun bizimle hiçbir ilgisi yoktu.

423
00:46:57,080 --> 00:46:59,919
Son toplantımızda,
belirttin

424
00:46:59,920 --> 00:47:02,840
yani... ona tam olarak kızdın
bu yüzden.

425
00:47:34,720 --> 00:47:35,840
Dinle...

426
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
...nasıl karşılayacağını bilmiyorum
yapmak üzere olduğum teklif ama...

427
00:47:40,280 --> 00:47:42,279
...sana söylediğim gibi, genel olarak konuşursak,

428
00:47:42,280 --> 00:47:45,839
Her zaman bir döngü planlıyorum
mahkum başına üç toplantı.

429
00:47:45,840 --> 00:47:49,440
Ama daha yeni başladın
hatırlamak ve...

430
00:47:50,840 --> 00:47:55,400
...bunun hakkında çok düşündüm
ve inanıyorum ki... daha derine inmek faydalı olacaktır...

431
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
...ve toplantılarımıza devam ediyoruz.

432
00:48:00,720 --> 00:48:01,720
Ne düşünüyorsun?

433
00:48:22,000 --> 00:48:23,199
İşte buradayız.

434
00:48:23,200 --> 00:48:26,639
Bu neden cevap vermediğini açıklıyor
onun telefonu. Kaçmaya gitti.

435
00:48:26,640 --> 00:48:30,359
Hayır. Katia bunu yapmaz...
Anne. Anlamıyor musun?

436
00:48:30,360 --> 00:48:32,039
Gün gibi açık bir şekilde yazdı

437
00:48:32,040 --> 00:48:34,199
Katia parayı alıp kaçtı
hesaplardan aldı

438
00:48:34,200 --> 00:48:36,520
- firmamızın.
-Elisa...

439
00:48:37,240 --> 00:48:41,759
...burada söylenenler doğru mu?
Bir gün Katia ofise geldi.

440
00:48:41,760 --> 00:48:44,319
ve ne kadar endişelendiğimi görünce
Şirketin durumu hakkında,

441
00:48:44,320 --> 00:48:46,279
bana yardım etmeyi teklif etti.

442
00:48:46,280 --> 00:48:48,480
ağırlığını hissettim
sorumluluğun...

443
00:48:50,240 --> 00:48:52,840
...bana söyledi
endişelenmeyin, bu...

444
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
...yanımda duracağını söyledi ama...

445
00:48:55,960 --> 00:48:59,080
- ...beni manipüle ettiği açık.
- Ne şekilde?

446
00:49:00,520 --> 00:49:03,039
Beni açmaya ikna etti
ortak hesap,

447
00:49:03,040 --> 00:49:05,079
şirkete bağlı,

448
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
ödemeleri nereden yaptı
bunu ancak o yapabilirdi.

449
00:49:09,000 --> 00:49:11,640
Neden yapmadın?
söyle bana?

450
00:49:12,360 --> 00:49:15,280
Çünkü ona güvenmiştim...
o benim kız kardeşim.

451
00:49:18,200 --> 00:49:21,320
Sonuçta sen her zaman
Sen de ona güvendin, değil mi?

452
00:49:22,560 --> 00:49:25,559
Tıpkı sana güvendiğimiz gibi
şirketi size teslim ederek.

453
00:49:25,560 --> 00:49:26,760
Ve sonuçlara bakın.

454
00:49:27,960 --> 00:49:29,599
Hemen polise gitmeliyiz...

455
00:49:29,600 --> 00:49:30,600
Yeter.

456
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
Önce Elisa'yı suçladın,
şimdi Katia...

457
00:49:34,920 --> 00:49:39,040
...ne yaptığını düşün
bunun yerine ihtişam hayallerinizle.

458
00:49:40,880 --> 00:49:42,839
Polisi getirmeyeceğim
bir şeye

459
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
bu ailemizi ilgilendiriyor
bu açık mı?

460
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Bir açıklaması olmalı.

461
00:49:51,200 --> 00:49:52,800
Katia'nın geri dönmesini bekleyelim.

462
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
İşlerin nasıl gittiğine o karar verecek.

463
00:51:46,720 --> 00:51:47,720
Hey.

464
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
Nasıl hissediyorsun?

465
00:52:02,080 --> 00:52:03,120
Neredeyiz?

466
00:52:05,120 --> 00:52:06,640
Evdesin, sakin ol.

467
00:52:08,840 --> 00:52:10,000
Burada. Bunu iç.

468
00:52:15,160 --> 00:52:16,520
Hepsini iç, hadi.

469
00:53:19,720 --> 00:53:22,199
Kendimi yeniden görüyorum
arabamın direksiyonunun arkasında

470
00:53:22,200 --> 00:53:24,399
ileri geri sürüş
deli bir kadın gibi,

471
00:53:24,400 --> 00:53:26,839
annemle babamın arasında
yeni daire

472
00:53:26,840 --> 00:53:28,040
ve eski ev...

473
00:53:29,200 --> 00:53:32,600
...kız kardeşimi kilitli tuttuğum yer
ve Lorazepam ile sakinleştirildi.

474
00:53:34,640 --> 00:53:36,840
Her şeyi kontrol altında tutmam gerekiyordu.

475
00:53:37,440 --> 00:53:40,440
...bir bahane bulmam gerekiyordu
her gün kaybolmak...

476
00:53:41,160 --> 00:53:44,000
...annemle babam bakarken
kız kardeşim için...

477
00:53:44,760 --> 00:53:47,360
...ve sonra rol yap
onu da onlarla birlikte aramak.

478
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Zanetti mi?

479
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Her şey yolunda mı?

480
00:55:38,320 --> 00:55:39,640
Zanetti, neler oluyor?

481
00:55:42,040 --> 00:55:44,000
Evet, üzgünüm. Hemen orada olacağım.

482
00:55:53,160 --> 00:55:54,560
Beni endişelendirdin.

483
00:55:58,160 --> 00:55:59,880
Şanslıyım ki görevli bendim.

484
00:56:01,920 --> 00:56:04,359
Üstelik Karbusi...
bir mezar,

485
00:56:04,360 --> 00:56:06,919
gözünü kırpmadı,
iki kişilik çalışıyordu.

486
00:56:06,920 --> 00:56:10,760
Karbusi beni çok önemsiyor...
Temel olarak birbirimize yardım ediyoruz.

487
00:56:18,720 --> 00:56:22,319
Zanetti, ben uzlaşamıyorum
sana dair sahip olduğum imaj

488
00:56:22,320 --> 00:56:24,559
... okuduklarımla
gazetelerde.

489
00:56:24,560 --> 00:56:26,399
inanamıyorum
yapabilirdin...

490
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Evet.

491
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
Bunu yapabilecek kapasitedeydim.

492
00:56:51,360 --> 00:56:52,920
Bayan Zanetti mi?

493
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Merhaba?

494
00:57:00,680 --> 00:57:01,760
Orada kimse var mı?

495
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
Burada kimse var mı?

496
00:57:06,160 --> 00:57:09,319
Hanımefendi, benim... Benim Elisa.

497
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
Ah, Elisa.

498
00:57:11,160 --> 00:57:12,999
Endişelendim.
Dumanı gördüm

499
00:57:13,000 --> 00:57:14,800
ve itfaiyeyi aramak üzereydim.

500
00:57:15,480 --> 00:57:17,919
Bütün yabani otlarla
büyümüştü...

501
00:57:17,920 --> 00:57:21,120
evi satışa çıkardığından beri
ve uzaklaştı...

502
00:57:23,120 --> 00:57:27,359
Bu yüzden geldim.
yabani otları söküp yakmak için.

503
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Aferin sana.

504
00:57:29,440 --> 00:57:32,160
E-her şey yolunda,
Bitirip gideceğim.

505
00:57:33,480 --> 00:57:34,600
Korktum.

506
00:57:35,800 --> 00:57:38,319
Hayır, her şey yolunda.
ilginiz için teşekkürler.

507
00:57:38,320 --> 00:57:39,320
Komşuların yaptığı da budur...

508
00:57:40,640 --> 00:57:41,640
Tanrım, eski komşular...

509
00:57:44,280 --> 00:57:47,000
...her neyse, üzgünüm
evi satıyorsun.

510
00:59:16,440 --> 00:59:18,679
"Başladığımızdan beri
toplantılar"

511
00:59:18,680 --> 00:59:21,039
"Parçaları bir araya getirmeye çalışıyorum
anılarım"

512
00:59:21,040 --> 00:59:22,279
"mahkumiyetten sonra"

513
00:59:22,280 --> 00:59:25,119
"tüm olayları tekrar düşünüyorum
hakim tarafından anlatıldı"

514
00:59:25,120 --> 00:59:27,759
"tek açıklama
Kendimi verebilirim"

515
00:59:27,760 --> 00:59:31,880
"kız kardeşimi öldürmüş olmamdı
bir öfke anında."

516
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
"Oysa şimdi,
hafızam değişti..."

517
00:59:36,240 --> 00:59:38,320
"...sanki o anları yeniden yaşıyormuşum gibi."

518
00:59:39,480 --> 00:59:41,720
"Duyguları hissediyorum
Ben bastırmıştım."

519
00:59:44,000 --> 00:59:46,399
"Sadece korktum, öfke değildi"

520
00:59:46,400 --> 00:59:48,640
"bu bir korkuydu
bu nefesimi kesti."

521
00:59:49,200 --> 00:59:50,919
"Öğrenilme korkusu"

522
00:59:50,920 --> 00:59:53,759
"annemin neyden korktuğunu
düşünürdüm"

523
00:59:53,760 --> 00:59:58,640
"Babam Frank, eğer Katia
Onlara gerçeği söylemiştim..."

524
00:59:59,320 --> 01:00:02,480
"...o o değildi
Mektubu kimin yazdığını yazmıştım."

525
01:00:03,240 --> 01:00:05,680
"Her şeyiyle
bunu takip ederdi."

526
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
Bu ilk defa
Korkudan bahsettin.

527
01:00:15,280 --> 01:00:18,480
Çünkü bu ilk defa
Olayları bu şekilde gördüm.

528
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
Ve bunu kabul etmek daha zor
bu korkuydu...

529
01:00:24,080 --> 01:00:25,880
...öfke nöbeti yerine.

530
01:00:28,920 --> 01:00:32,800
Yeniden açılmak cesaret gerektirdi
anılarının çekmeceleri benimle.

531
01:00:34,720 --> 01:00:36,520
Cesaret yok, Profesör...

532
01:00:40,000 --> 01:00:41,120
...hiç cesaret yok.

533
01:00:43,240 --> 01:00:45,920
Belki de bunu sadece ben yaptım... sadece
zorunluluktan.

534
01:00:47,200 --> 01:00:49,400
Hiçbir zaman cesaretim olmadı
hayatımda...

535
01:00:50,480 --> 01:00:51,800
...sadece korku...

536
01:00:53,080 --> 01:00:54,680
...özellikle kendimden.

537
01:00:55,760 --> 01:00:58,280
- Kendinden korkuyor musun?
Evet, kendimden.

538
01:00:59,320 --> 01:01:01,759
Çünkü alacak gücüm vardı
birinin hayatı

539
01:01:01,760 --> 01:01:03,480
çünkü kendimden birini istedim.

540
01:01:04,960 --> 01:01:08,559
Ve en korkunç şey şuydu:
eve geldiğimde,

541
01:01:08,560 --> 01:01:11,360
öldürdükten sonra
ve kız kardeşimi yakıyorum...

542
01:01:12,760 --> 01:01:16,000
...başımı yastığa koydum
ve kendimi huzurlu hissettim.

543
01:01:17,760 --> 01:01:19,680
Daha önce hiç hissetmediğim bir huzur...

544
01:01:23,720 --> 01:01:27,120
...ve bu... hiç yapmadığım şey
hayatımda bir kez daha hissettim.

545
01:01:34,600 --> 01:01:36,000
Değişmeye başlıyorsun.

546
01:01:38,920 --> 01:01:40,680
Ancak kabul edersek...

547
01:01:42,360 --> 01:01:44,920
...tetikleyici
seni kızdıran şuydu...

548
01:01:46,440 --> 01:01:48,480
...korku, bu...

549
01:01:49,640 --> 01:01:51,760
...bu bir çeşit şeyi akla getiriyor
planın.

550
01:01:54,640 --> 01:01:55,799
Bir "plan" mı?

551
01:01:55,800 --> 01:01:58,799
Evet, sanki aklında düşünmüşsün gibi

552
01:01:58,800 --> 01:02:02,199
yani öldürerek
ve kız kardeşini yakarak,

553
01:02:02,200 --> 01:02:06,559
bütün dertler, bütün sorunlar
yarattığın yok olurdu

554
01:02:06,560 --> 01:02:08,800
veya... çözülür.

555
01:02:09,720 --> 01:02:13,360
Ve belli bir noktadan sonra,
korkuyla hareket ediyorsun...

556
01:02:14,840 --> 01:02:18,439
...sonsuz dalgada
senin hislerinin

557
01:02:18,440 --> 01:02:21,280
açığa çıkmanın...

558
01:02:22,400 --> 01:02:27,039
...başkalarının keşfedeceği,
elbette sizin algınıza göre

559
01:02:27,040 --> 01:02:31,080
sen bir başarısızlıksın.
O kelime her şeyin anahtarıdır.

560
01:02:32,280 --> 01:02:37,279
Marangozluk işinin başarısızlığı
kişisel başarısızlığınız haline gelir.

561
01:02:37,280 --> 01:02:40,640
Bunu kendin söyledin
daha önceki bir toplantıda.

562
01:02:49,440 --> 01:02:52,759
Kusura bakmayın ama burada durmak istiyorum
izin verirseniz bugünlük.

563
01:02:52,760 --> 01:02:57,000
Çok önemli bir ana ulaştık.
bir dönüm noktası.

564
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
Ben ayrılmak istiyorum.

565
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Nasıl istersen.

566
01:03:09,680 --> 01:03:12,400
senin hakkında çok düşündüm
bu son birkaç gün.

567
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Kitaplarınızı okudum...

568
01:03:15,640 --> 01:03:17,880
...diğer suçlular hakkında yazıyorsun
benim gibi.

569
01:03:19,160 --> 01:03:20,279
Ve kendime şunu sordum:

570
01:03:20,280 --> 01:03:22,920
"Onu buluşmaya iten şey
insanlar benim gibi mi?"

571
01:03:33,080 --> 01:03:36,400
Sorunuz beni zorluyor...
derinden.

572
01:03:37,480 --> 01:03:41,879
Ama... şu anda öyle olduğunu düşünüyorum
ne hakkında konuşmak daha önemli

573
01:03:41,880 --> 01:03:44,039
sözlerinden ortaya çıkıyor.

574
01:03:44,040 --> 01:03:46,880
Benim hakkımda konuşmaya devam ediyorsun
ve kendin hakkında değil.

575
01:03:47,560 --> 01:03:49,480
Seni neyin harekete geçirdiğini sordum.

576
01:03:55,840 --> 01:03:59,960
Bayan Zanetti, siz buradasınız
Hikayeni geri almak için.

577
01:04:02,000 --> 01:04:07,279
Ben şunu taahhüt eden herkesin
seninki gibi telafisi mümkün olmayan bir hareket

578
01:04:07,280 --> 01:04:10,920
çivilenmiş halde kalmamalı
mahkum oldukları suçla ilgili.

579
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
Hala bana cevap vermedin.

580
01:04:18,040 --> 01:04:19,560
Güle güle Profesör.

581
01:04:29,160 --> 01:04:31,839
Seni sorguluyorlar
her yerde beni takip ediyorlar.

582
01:04:31,840 --> 01:04:35,919
Bir nedeni olmalı...
polis aptal değil

583
01:04:35,920 --> 01:04:38,279
- ve biz de değiliz.
- Durdurur musun?

584
01:04:38,280 --> 01:04:40,960
Hayır, durdurmayacağım, durdurmayacağım.
Bunu durdurmayacağım!

585
01:04:45,280 --> 01:04:48,720
Beni bankaya bırak...
yönetici ile randevu.

586
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
Kapat onu.

587
01:04:56,400 --> 01:05:01,239
Ve sonra... sen oydun...
Katia'yı görmeyen son kişi, değil mi?

588
01:05:01,240 --> 01:05:03,479
Sen gittiğinde
o avukat için

589
01:05:03,480 --> 01:05:04,999
ona evi göstermek için.

590
01:05:05,000 --> 01:05:07,479
O andan itibaren asla
Katia'yı tekrar gördüm

591
01:05:07,480 --> 01:05:10,079
peki bana ne olduğunu anlat.
- Sana binlerce kez söyledim...

592
01:05:10,080 --> 01:05:12,879
Baban seni onlarca kez aramış olmalı
o akşam defalarca,

593
01:05:12,880 --> 01:05:14,959
neden cevap vermedin?
- Çünkü duymadım.

594
01:05:14,960 --> 01:05:16,079
Neden cevap vermedin?

595
01:05:16,080 --> 01:05:18,399
Çağrıları duymadım
Sana söylemiştim!

596
01:05:18,400 --> 01:05:21,759
Bunun ne anlama geldiğini anlamıyorsun!
- Sesini alçalt.

597
01:05:21,760 --> 01:05:24,400
- Sesimi alçaltmayacağım!
Kapa çeneni. - Kapa çeneni!

598
01:05:28,200 --> 01:05:30,279
O halde doğruyu söylemek zorundasınız.

599
01:05:30,280 --> 01:05:32,639
Onlara söylemek istemiyor musun? İyi.
Bize söyle!

600
01:05:32,640 --> 01:05:36,159
Babana söyle! Ha?
O seni her zaman savunur.

601
01:05:36,160 --> 01:05:39,840
Ama seni tanıyorum, biliyorsun.
Seni tanıyorum!

602
01:05:40,760 --> 01:05:44,359
Artık dayanamıyorum, bak
Artık dayanamıyorum.

603
01:07:29,280 --> 01:07:32,080
Zanetti... her şey yolunda mı?

604
01:07:34,840 --> 01:07:35,840
Zanetti mi?

605
01:07:36,840 --> 01:07:39,520
Her şey yolunda mı?
- Evet, her şey yolunda.

606
01:09:03,680 --> 01:09:05,639
- MERHABA.
- Merhaba baba.

607
01:09:05,640 --> 01:09:07,440
- Erken geldin.
Sen de öylesin.

608
01:09:09,120 --> 01:09:11,240
Dinle, bugün... zamanım yok.

609
01:09:12,000 --> 01:09:13,359
Ne oldu?

610
01:09:13,360 --> 01:09:17,480
Barda bir kız var ki...
hastaydı, gelmedi.

611
01:09:19,000 --> 01:09:22,760
Üzgünüm, gerçekten üzgünüm.
Eğer daha önce bilseydim sana söylerdim.

612
01:09:23,800 --> 01:09:26,719
Sorun değil. Gitmen gerekiyorsa git.

613
01:09:26,720 --> 01:09:28,439
Evet.
- Bir dahaki sefere görüşürüz.

614
01:09:28,440 --> 01:09:29,440
Tamam aşkım.

615
01:09:30,080 --> 01:09:33,239
Sana biraz kek getirdim...
kızlar yapıyor bunları

616
01:09:33,240 --> 01:09:35,239
fırından çıkanlar,
çok lezzetliler.

617
01:09:35,240 --> 01:09:36,279
Teşekkür ederim.

618
01:09:36,280 --> 01:09:38,520
Belki bunları sırasında yiyebilirsin
yolculuk...

619
01:09:41,800 --> 01:09:43,799
Üzgünüm.
Merak etme.

620
01:09:43,800 --> 01:09:45,919
- Hayır, üzgünüm.
Bunlar olur.

621
01:09:45,920 --> 01:09:47,160
Evet ama...

622
01:09:47,640 --> 01:09:50,040
Önemli olan senin iyi olman.
- Evet... hadi.

623
01:09:53,240 --> 01:09:54,880
- Hoşçakal.
Hoşçakal baba.

624
01:09:55,640 --> 01:09:56,680
Hoşçakal.

625
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
Zanetti mi?

626
01:10:39,800 --> 01:10:41,000
Burada ne yapıyorsun?

627
01:10:42,600 --> 01:10:43,920
Ziyaretin bitti mi?

628
01:10:44,680 --> 01:10:46,120
Evet, tekrar içeri girmek isterim.

629
01:10:46,840 --> 01:10:50,279
- Nasıl oldu?
- Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

630
01:10:50,280 --> 01:10:51,799
Seni revire götüreceğim.

631
01:10:51,800 --> 01:10:54,200
Hayır, gerek yok.
Tekrar içeri girmeyi tercih ederim.

632
01:10:55,280 --> 01:10:58,159
- Tamam, kadın memuru arayacağım.
Hayır, gerçekten gerek yok.

633
01:10:58,160 --> 01:10:59,280
Devam edin, şimdi burada olacak.

634
01:17:12,960 --> 01:17:15,160
Bay Zanetti, günaydın.

635
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Günaydın.

636
01:17:18,440 --> 01:17:19,880
Kızınız bugün gelmeyecek.

637
01:17:20,800 --> 01:17:21,999
Tekrar?

638
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Sana söylememi söyledi
bir süre yalnız kalmak istiyor.

639
01:17:26,120 --> 01:17:29,440
- Peki o iyi mi?
Evet, evet, her şey yolunda.

640
01:17:34,160 --> 01:17:35,160
Dinle...

641
01:17:36,360 --> 01:17:40,200
...bunu Elisa'ya verebilir misin?
Birkaç kitap ve bir defter.

642
01:17:40,920 --> 01:17:44,279
Elbette. Memnun olacak. Güle güle.

643
01:17:44,280 --> 01:17:45,280
Güle güle.

644
01:20:02,680 --> 01:20:05,799
Bayan Elisa Zanetti
jandarmaya geldi

645
01:20:05,800 --> 01:20:08,999
kız kardeşini ihbar etmek için
Katia Zanetti,

646
01:20:09,000 --> 01:20:10,679
bir ay önce ortadan kaybolan
hırsızlık için.

647
01:20:10,680 --> 01:20:13,719
Bunu bildirmedeki bu gecikme
bizi şüpheye düşürdü

648
01:20:13,720 --> 01:20:16,759
bu yüzden Zanetti ailesinin evlerini aradık.

649
01:20:16,760 --> 01:20:20,400
Hem yaşadıkları yer hem de
satışa sunmuşlardı.

650
01:20:22,360 --> 01:20:24,519
Evin arka tarafında
o satılıktı,

651
01:20:24,520 --> 01:20:27,720
kömürleşmiş cesedi bulduk
Katia Zanetti'nin.

652
01:20:44,600 --> 01:20:47,079
Ve bulduğunda
cesetten şüphelendin mi

653
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
Elisa Zanetti'yi mi?

654
01:20:49,160 --> 01:20:53,199
Evet, gizli mikrofonlar sayesinde
Zanetti'nin evine yerleştirildi,

655
01:20:53,200 --> 01:20:59,199
bir tartışma duyduk
anne ve kızı arasında.

656
01:20:59,200 --> 01:21:01,239
Sesleri duymak
bir mücadelenin,

657
01:21:01,240 --> 01:21:02,999
hemen müdahale ettik.

658
01:21:03,000 --> 01:21:06,759
İçeri girince gördük
Elisa Zanetti

659
01:21:06,760 --> 01:21:11,039
ateş yakmaya çalışıyorum
bilincini kaybetmiş annesinin cesedine.

660
01:21:11,040 --> 01:21:13,719
Tıpkı onun yaptığı gibi
kız kardeşinin cesediyle.

661
01:21:13,720 --> 01:21:16,599
Annesi kaçtı
küçük bir yanık ile

662
01:21:16,600 --> 01:21:18,839
sanığı tutukladık

663
01:21:18,840 --> 01:21:22,039
ve o andan itibaren tamamen
yanıtlamayı bıraktı

664
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
sorularımız.

665
01:22:10,320 --> 01:22:12,120
Anais!

666
01:22:13,440 --> 01:22:14,760
Anais!

667
01:22:18,680 --> 01:22:19,800
Anais!

668
01:22:26,920 --> 01:22:27,960
Anais!

669
01:22:57,200 --> 01:22:59,120
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

670
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
Lütfen oturun...
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

671
01:23:06,080 --> 01:23:08,159
- Bir şey ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.

672
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
- Emin misin?
Mm-hm.

673
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Beni mi görmek istedin?

674
01:23:12,280 --> 01:23:13,519
Evet.

675
01:23:13,520 --> 01:23:16,680
Neden katıldığımı açıklamak istedim
dersleriniz.

676
01:23:20,200 --> 01:23:22,800
Kitaplarınızdan birini okudum...

677
01:23:23,880 --> 01:23:26,280
...genç suçlular hakkında.

678
01:23:28,240 --> 01:23:30,760
Anlamak istedim
Anlayacağımı umuyordum.

679
01:23:32,440 --> 01:23:34,239
Bilmek istediğim şey

680
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
ne aradım
Kitaplarınızda...

681
01:23:38,680 --> 01:23:41,920
...yapabileceğine inanmıyorum...
ne olursa olsun bana ver...

682
01:23:44,760 --> 01:23:47,000
...ama emin olmak istedim.

683
01:23:51,800 --> 01:23:56,639
Geçen kış oğlum...
eve doğru gidiyordu

684
01:23:56,640 --> 01:23:59,280
Arkadaşlarıyla vedalaştıktan sonra
bir partide.

685
01:24:00,760 --> 01:24:03,479
Bir grupla karşılaştı
haydutların

686
01:24:03,480 --> 01:24:07,680
yaşlı kadını taciz eden
sokakta uyumak.

687
01:24:11,320 --> 01:24:16,240
Onlara şunu söylemek için yanına gitti:
yani onu yalnız bırakmak.

688
01:24:19,080 --> 01:24:20,720
Onlarla kibarca konuşmuş olmalı...

689
01:24:21,800 --> 01:24:22,840
...gülümsüyor...

690
01:24:24,160 --> 01:24:26,040
...ve o gülümseme, onlar...

691
01:24:27,120 --> 01:24:28,560
...dayanamadım.

692
01:24:30,360 --> 01:24:34,120
Bütün varlıklarını açığa çıkardılar
ona şiddet.

693
01:24:36,120 --> 01:24:38,440
Birkaç kez bıçakladılar...

694
01:24:40,760 --> 01:24:43,480
...ve onu orada... ölüme terk etti.

695
01:24:46,320 --> 01:24:49,879
Yaşlı kadının ta kendisiydi
kim yardım istedi,

696
01:24:49,880 --> 01:24:52,200
ve sonunda hepsi tutuklandı.

697
01:24:53,800 --> 01:24:55,599
Onlar bir çocuk çetesiydi.

698
01:24:55,600 --> 01:24:58,840
oğlumunkiler gibi
gönüllü olarak çalıştı.

699
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
gittim bile
kendi mahallelerine...

700
01:25:04,520 --> 01:25:05,720
...nedenini bilmiyorum.

701
01:25:06,720 --> 01:25:07,720
Kim bilir...

702
01:25:09,000 --> 01:25:10,480
...aradığım şey...

703
01:25:11,120 --> 01:25:14,560
...belki biraz daha fazlasını bilmek isterim
benden alınan insanlar hakkında...

704
01:25:15,320 --> 01:25:16,320
...kişi...

705
01:25:17,600 --> 01:25:19,000
...kalbimin en değerlisi.

706
01:25:23,280 --> 01:25:26,120
bakmanın bana bir faydası olmadı
kötülükte...

707
01:25:28,240 --> 01:25:30,920
...dediğin gibi... hiç iyi değil.

708
01:25:35,440 --> 01:25:38,160
- Onlarla konuşmayı denedin mi?
- Hayır.

709
01:25:39,880 --> 01:25:43,520
Duruşma sırasında,
bazıları bana yazdı.

710
01:25:46,000 --> 01:25:48,160
O mektupları hiç okumadım...

711
01:25:49,360 --> 01:25:51,240
...ama onları da yok etmedim...

712
01:25:51,760 --> 01:25:54,840
...korkuyordum ki mektuplarda
benden af isteyebilirler.

713
01:25:57,200 --> 01:26:01,040
Hissettiğim acı ve kızgınlık
onlara doğru...

714
01:26:04,840 --> 01:26:06,120
...onlara ihtiyacım var.

715
01:26:06,800 --> 01:26:08,520
Beni ayakta tutuyorlar, destekliyorlar.

716
01:26:10,880 --> 01:26:11,880
Anlıyor musunuz?

717
01:26:15,440 --> 01:26:18,200
Anlamak istedim. Anlayacağımı umuyordum.

718
01:26:19,360 --> 01:26:23,560
Tek hissettiğim suçluluktu
kırgınlığım hakkında.

719
01:26:24,960 --> 01:26:27,440
Sen... bana bunu hissettirdin
suçlu.

720
01:26:30,720 --> 01:26:34,800
Her türlü hakkın var
nefret ve kırgınlık duymak...

721
01:26:36,040 --> 01:26:38,520
...yasal, anlıyorum, ama...

722
01:26:39,920 --> 01:26:41,679
...kendinize anlama olanağı tanımak

723
01:26:41,680 --> 01:26:45,040
nasıl... suçlu bir kişi geldi
kötülük yapmak...

724
01:26:45,920 --> 01:26:49,799
...kurbanlar için bir yol olabilir
nefretin tuzağına düşmemek

725
01:26:49,800 --> 01:26:53,959
hissediyorlar. Bunu yapmadan,
acılarını itibarsızlaştırıyorlar.

726
01:26:53,960 --> 01:26:55,720
Sadece suçlunun sözleri...

727
01:26:57,200 --> 01:26:58,880
...sadece suçlunun sözleri.

728
01:26:59,720 --> 01:27:02,559
Çünkü oğlum, kurban,
artık konuşmuyor.

729
01:27:02,560 --> 01:27:05,039
Anladım hanımefendi.
oğlun...

730
01:27:05,040 --> 01:27:07,320
Hayır, bu kadar yeter, kusura bakmayın.

731
01:27:14,840 --> 01:27:15,920
Sen cesursun.

732
01:27:52,520 --> 01:27:55,320
Şimdi okuyacağız
cümle.

733
01:27:57,720 --> 01:28:01,399
Sanık suçlanıyor
adam kaçırma suçları

734
01:28:01,400 --> 01:28:03,559
ve kız kardeşinin öldürülmesi
Katia Zanetti,

735
01:28:03,560 --> 01:28:05,919
ayrıca cinayete teşebbüs
annesinin,

736
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
onu boğmaya çalışarak
ve onu ateşe verdi.

737
01:28:08,880 --> 01:28:11,599
Bayan Zanetti'nin sorusunu açıklığa kavuşturmak için
suç planı,

738
01:28:11,600 --> 01:28:13,999
öyleymiş gibi davrandığını da ekliyorum
Avukat Damasio

739
01:28:14,000 --> 01:28:16,679
aileyi satıştan uzaklaştırmak için
evin.

740
01:28:16,680 --> 01:28:19,679
Dolayısıyla bu mahkeme,
hafifletici nedenler dikkate alınarak,

741
01:28:19,680 --> 01:28:22,519
Savunmada sunulduğu gibi
bilirkişi raporu,

742
01:28:22,520 --> 01:28:26,639
kanıtlanmış kısmi iş göremezlik
anlamak ve niyet etmek,

743
01:28:26,640 --> 01:28:30,399
bir malformasyon tarafından onaylanmıştır
kafatasının sağ ön lobunun,

744
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
amnezi ile uyumlu...

745
01:28:32,640 --> 01:28:36,199
...Cümleler Elisa Zanetti
20 yıl hapis cezasına kadar.

746
01:28:36,200 --> 01:28:37,319
Oturum ertelendi

747
01:28:37,320 --> 01:28:40,399
ve kayıtlar dosyalanacak
tarafların erişimi için.

748
01:31:11,320 --> 01:31:12,320
Günaydın.

749
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
Teşekkür ederim.

750
01:31:16,160 --> 01:31:18,360
Kabul ettiğin için teşekkürler
beni tekrar görmek için...

751
01:31:20,000 --> 01:31:22,199
...ve öyle davrandığım için üzgünüm
çok kötü.

752
01:31:22,200 --> 01:31:25,399
Hayır, önemli bir şey değil... endişelenme.

753
01:31:25,400 --> 01:31:26,400
Hadi gidelim.

754
01:31:44,280 --> 01:31:45,320
Lütfen oturun.

755
01:32:03,960 --> 01:32:06,680
İçimde olan şey şuydu
söylemek imkansız.

756
01:32:09,520 --> 01:32:11,160
Bazen kelimeler kalmıyor.

757
01:32:14,280 --> 01:32:15,720
Geriye yalnızca gerçekler kalıyor.

758
01:32:37,720 --> 01:32:41,640
"Benim fikrim onu incitmek değildi,
sadece zaman kazanmak için."

759
01:32:42,880 --> 01:32:45,480
"Kız kardeşim ortadan kaybolmak zorunda kaldı
geçici olarak."

760
01:32:47,680 --> 01:32:49,920
"Saatler geçti, günler geçti..."

761
01:32:50,560 --> 01:32:53,800
Peki şimdi... ve şimdi?"

762
01:32:55,400 --> 01:32:57,840
"Sonra düşündüm
Onu ikna etmem gerekiyordu..."

763
01:32:58,640 --> 01:33:01,360
"...planımı açıkla,
ne düşünmüştüm."

764
01:33:03,240 --> 01:33:07,119
"Ve bir kez olsun, yalnızca bir kez olsun
hayatımda"

765
01:33:07,120 --> 01:33:11,000
"Bir ittifak kurmaya çalıştım,
yardım istemek için."

766
01:33:13,240 --> 01:33:16,560
"Sorun şu ki, azalttığımda
Lorazepam dozu..."

767
01:33:17,360 --> 01:33:19,760
"...onunla konuşmaya başladı
anlamak."

768
01:33:21,800 --> 01:33:22,840
"Çok öfkeliydi..."

769
01:33:24,560 --> 01:33:26,080
"...bana saldırdı."

770
01:33:27,200 --> 01:33:28,440
"Sonra sakinleşti..."

771
01:33:29,160 --> 01:33:31,759
"...ve aynı derecede şefkatli
olabilir, bana dedi ki:"

772
01:33:31,760 --> 01:33:34,520
"Elisa, iyi değilsin.
yardıma ihtiyacın var..."

773
01:33:35,680 --> 01:33:38,880
"...hadi birlikte babamın yanına gidelim
ve ona gerçeği söyle."

774
01:33:41,120 --> 01:33:43,279
"Eğer o cümleyi söylemeseydi"

775
01:33:43,280 --> 01:33:46,680
"belki hâlâ öyle olurdu
hayatta... belki."

776
01:33:48,080 --> 01:33:49,360
"Bilemiyorum."

777
01:33:52,320 --> 01:33:54,920
"Gerçek şu ki onun istediği gerçek
babama söylemek için..."

778
01:33:55,440 --> 01:33:56,640
"...iyi olmadığımı..."

779
01:33:57,760 --> 01:33:59,400
"...ve bu mümkün değildi."

780
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
"O anda kırıldım."

781
01:34:05,400 --> 01:34:08,040
"Katia hata yapmıştı
bana bakmandan..."

782
01:34:08,640 --> 01:34:10,480
"...ve beni olduğum gibi gördü."

783
01:34:12,280 --> 01:34:15,200
"O anda tamamen
kontrolü kaybettim..."

784
01:34:16,560 --> 01:34:19,240
"...ve her şey oldu
otomatik olarak."

785
01:34:21,360 --> 01:34:24,880
"Farkında değildim
yaptığım şey gerçekti."

786
01:34:27,200 --> 01:34:28,920
"Sadece sessiz olmasını istedim."

787
01:34:30,440 --> 01:34:32,160
"Başka hiçbir şeyin benim için önemi yoktu."

788
01:34:35,120 --> 01:34:37,040
"Konuşmayı bırakmasını istedim."

789
01:34:41,720 --> 01:34:43,720
"Ellerimi etrafa koydum
boynu."

790
01:34:57,760 --> 01:34:59,360
Okumamı ister misin?

791
01:35:17,000 --> 01:35:19,320
Yüksek sesle okuyacağım çünkü
Sanırım...

792
01:35:20,240 --> 01:35:22,840
...neyi duymanız önemli
yazdın.

793
01:35:23,880 --> 01:35:24,880
Katılıyor musun?

794
01:35:29,240 --> 01:35:31,839
"Ellerimi etrafa koydum
boynu"

795
01:35:31,840 --> 01:35:34,159
"Özgür kalmayı başardı"

796
01:35:34,160 --> 01:35:36,920
"ve arkaya doğru koştum
evin."

797
01:35:37,720 --> 01:35:41,799
"Ona yetiştim,
ellerimi tekrar boynuna doladım"

798
01:35:41,800 --> 01:35:43,040
"ve daha da sıktım."

799
01:35:43,680 --> 01:35:48,400
"O kadar zor ki, gitmesine izin verdiğimde,
bilincini kaybetmişti."

800
01:35:49,160 --> 01:35:52,040
"Yere düştüğünde...
kafasını çarptı..."

801
01:35:52,640 --> 01:35:54,560
"...ve panikledim..."

802
01:35:55,400 --> 01:35:59,360
"...Ona yardım etmeye çalıştım,
ama... cevap vermedi."

803
01:36:00,080 --> 01:36:02,200
"Hemen anladım
onu öldürdüğümü."

804
01:36:03,640 --> 01:36:07,079
"Belki o anda
bir yanım şöyle dedi:"

805
01:36:07,080 --> 01:36:10,439
"Tamam, kurtarmaya çalışalım
hâlâ kurtarılabilecek ne varsa."

806
01:36:10,440 --> 01:36:14,079
"Şimdiye kadar Katia gitti,
mektup babamın elinde"

807
01:36:14,080 --> 01:36:19,040
"belki hâlâ dönebilirim
durum benim avantajıma."

808
01:36:20,080 --> 01:36:23,639
"Bir bidon benzin vardı
çim biçme makinesi için"

809
01:36:23,640 --> 01:36:25,319
"Bunu onun üzerine döktüm"

810
01:36:25,320 --> 01:36:30,080
"sonra... bir sigara yaktım
ve onu onun üzerine fırlattım."

811
01:36:31,000 --> 01:36:36,399
"Ateş aldı ve söyleyemem
otuz saniye sürdü mü?"

812
01:36:36,400 --> 01:36:40,680
"bir dakika, bir buçuk dakika...
Bilmiyorum."

813
01:36:41,880 --> 01:36:44,839
"Tek bildiğim, o sırada
kısa bir an,"

814
01:36:44,840 --> 01:36:48,039
"Sanki uyanmış gibiyim.
Kendi kendime dedim ki:"

815
01:36:48,040 --> 01:36:49,679
"Ne yapıyorsun?"

816
01:36:49,680 --> 01:36:53,239
"Ben de su hortumunu aldım
yangını söndürmek için"

817
01:36:53,240 --> 01:36:55,079
"ama artık çok geçti."

818
01:36:55,080 --> 01:36:57,039
"Onu brandayla örttüm"

819
01:36:57,040 --> 01:37:00,599
"kullandıklarımızdan biri
ahşabı kaplamak için"

820
01:37:00,600 --> 01:37:02,080
"ve ben ayrıldım."

821
01:37:02,560 --> 01:37:05,799
"Annemlerin evine geri döndüm
ve orada"

822
01:37:05,800 --> 01:37:10,359
"İçimde bir sessizlik vardı
bir daha asla hissetmediğim şeyi"

823
01:37:10,360 --> 01:37:14,240
"sanki hiçbir şey olmamış gibi
iflas bile değil."

824
01:37:14,880 --> 01:37:18,280
"Birdenbire...
her şey sağlamdı."

825
01:37:26,640 --> 01:37:28,120
Onun yanışını izledin.

826
01:37:31,560 --> 01:37:32,560
Evet.

827
01:37:34,480 --> 01:37:35,480
Çığlık mı atıyordu?

828
01:37:38,560 --> 01:37:39,560
Hayır.

829
01:37:41,880 --> 01:37:45,320
Bilinci yerinde değildi herhalde...
değil mi?

830
01:37:48,720 --> 01:37:50,920
Her gün dua ediyorum
o değildi...

831
01:37:54,680 --> 01:37:56,280
...hala hayatta olmadığını.

832
01:37:57,840 --> 01:37:59,480
Hiçbir şey hissetmediğini.

833
01:38:07,880 --> 01:38:09,720
Tanıklığınız çok değerli...

834
01:38:11,800 --> 01:38:15,040
...ama bence inşa etmeliyiz
yeni bir hikaye.

835
01:38:17,080 --> 01:38:20,800
Gerçeklerden yola çıkarak
şimdi sen... hatırla

836
01:38:21,360 --> 01:38:22,360
...ve...

837
01:38:23,000 --> 01:38:27,040
...belki de mümkündür
bunu... her zaman hatırladın.

838
01:38:28,520 --> 01:38:29,960
Hafıza kaybı yok.

839
01:38:32,120 --> 01:38:33,520
Onu öldürmek istedim...

840
01:38:35,680 --> 01:38:36,760
...bunu yapmak istedim.

841
01:38:43,200 --> 01:38:45,040
Değişiyorum dediğinde...

842
01:38:46,520 --> 01:38:48,640
...gerçekten bunu yapabilmeyi isterdim
sana inanmak.

843
01:38:51,240 --> 01:38:54,040
Çünkü sevmiyorum
ben neydim...

844
01:38:56,240 --> 01:38:57,560
...derinlerde...

845
01:39:00,520 --> 01:39:03,080
...hoşuma gitmedi bile
bugün kimim.

846
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
Dinlemek.

847
01:39:10,760 --> 01:39:15,040
Bazı tutarsızlıklar olsa da,
Hikayenizi anlatmaya başladınız.

848
01:39:15,760 --> 01:39:19,439
Birlikte anlamaya çalıştıkça
ne oldu,

849
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
ne kadar çok bakabilirsin
önde...

850
01:39:23,040 --> 01:39:25,680
...kaçmadan
sorumluluklarınızdan...

851
01:39:26,280 --> 01:39:30,000
...sürekli olmadan
suçluluk duygusuyla boğulmuş...

852
01:39:30,760 --> 01:39:32,360
...bunu hissettiğin doğru.

853
01:39:33,520 --> 01:39:35,239
Ve böylece, sonunda...

854
01:39:35,240 --> 01:39:38,200
...onurlandırabileceksiniz
kız kardeşinin anısı.

855
01:43:57,400 --> 01:44:00,400
Altyazılar:
BlueAM